deine Dokumentbibliothek übersetzen

Document Library Pro wird mit fünf vollständig übersetzten Sprachen bereitgestellt: English, Nederlands, Deutsch, Français, Italiano oder Español. Du kannst auch das Frontend deiner Dokumentbibliotheken in eine oder mehrere zusätzliche Sprachen übersetzen.

Melde dich bei deinem Dashboard um loszulegen.

Eine integrierte Sprache auswählen

Neue Kunden wählen ihre Hauptsprache im Einrichtungsassistenten. Der Einrichtungsassistent öffnet sich, wenn du zum ersten Mal zu deinem Dashboard gehst.

Im ersten Schritt, Deine Bibliothek, verwende das Hauptsprache Feld. Es ist das letzte Feld in diesem Schritt und bereits auf eine bestmögliche Vermutung gesetzt, sodass die meisten einfach auf Weiter.

Wenn du eine andere Sprache auswählst, wechselt der Einrichtungsassistent sofort.

Du kannst deine Sprache später jederzeit in den Einstellungen ändern:

1. Klicke im linken Menü auf Einstellungen.
2. Klicke auf das Allgemein Tab.
3. Öffne den Bereich Website-Einstellungen Abschnitt.
4. Finde den Bibliothekssprache ein.
5. Wähle English, Nederlands, Deutsch, Français, Italiano oder Español.
6. Klicken Speichern.

Dadurch werden dein Dashboard, jede Bibliothek und die E-Mails, die wir senden, übersetzt.

Wenn deine Sprache nicht aufgeführt ist, füge stattdessen deine eigene Sprache hinzu.

Eigene Sprache hinzufügen

1. Klicke im linken Menü auf Einstellungen.
2. Klicke auf das Übersetzungen Tab.
3. Im Sprache Feld den Namen der Sprache ein (z. B. “Schwedisch”). Das ist nur für deine eigene Referenz und wird nirgends angezeigt.
   Aktiviere Rechts-nach-links-Sprache wenn die Sprache von rechts nach links gelesen wird, zum Beispiel Arabisch oder Hebräisch.
4. Klicke auf jeden Bereich, um ihn zu öffnen: Zählungen und Seitennavigation, Suche und Filter, Buttons und Downloads, Leere und ladende Zustände, Ansichten und Sortierungund Zeilen und Auswahl.
5. Ändere den Text, den du übersetzen möchtest. Lass jeden Text unverändert, den du nicht ändern möchtest.
6. Klicken Speichern.

Jedes Feld ist anfangs mit dem Wortlaut ausgefüllt, den Besucher aktuell sehen. Ein Zahlen-Badge in jedem Bereich zeigt, wie viele Textstrings du übersetzt hast.

Einige Textstrings enthalten Inhalte, die die Bibliothek automatisch einfügt. Zum Beispiel fügt die Bibliothek die Zahlen ein in 1-25 von 340 werden angezeigt, den Kategorienamen in Nach Kategorien filtern und den Suchbegriff. Diese Teile werden als gesperrte Boxen angezeigt. Du kannst davor und danach tippen und sie mit ihren Pfeilen nach links oder rechts verschieben, damit sie zur Wortstellung deiner Sprache passen, aber du kannst sie nicht bearbeiten oder löschen. Unter diesen Feldern zeigt Besucher sehen: eine Vorschau des Ergebnisses.

Standardmäßig gilt eine benutzerdefinierte Sprache für die Hauptbibliothek, die alle Dokumente enthält. Wenn du mehrere Bibliotheken hast, kannst du auswählen, für welche Bibliotheken jede Sprache verwendet wird.

Hinweis: Auf der Übersetzungsseite kannst du die Spaltenüberschriften deiner Dokumentbibliothek-Tabellen nicht übersetzen. Stattdessen solltest du die Spalten in der passenden Sprache auf dem Anzeige Tab umbenennen, wenn du nur eine Bibliothek hast, oder in jeder einzelnen Bibliothek.

Deine Bibliotheken mehrsprachig machen

Verwende diese Einrichtung, wenn deine Website oder dein Intranet in mehr als einer Sprache verfügbar ist und du in jeder Sprache eine Bibliothek möchtest. Sie funktioniert auf jeder Website, die einen Einbettungscode akzeptiert, einschließlich WordPress, Wix, Shopify, Squarespace und individuellen Websites.

So funktioniert es: Du bettest eine Dokumentbibliothek in der passenden Sprache in eine deiner Seiten für diese Sprache ein.

1. Erstelle im Document Library Pro-Dashboard eine oder mehrere Dokumentkategorien für jede Sprache. Klicke im linken Menü auf Dokumente, dann Kategorien. Gib die Name, und klicke dann auf Neue Kategorie hinzufügenein. Erstelle zum Beispiel Kategorien mit den Namen “Französisch” und “Katalanisch” mit so vielen Unterkategorien wie nötig.
2. Füge Dokumente in jeder Sprache hinzu (Dokumente dann Dokument hinzufügen) oder über den Bereich Massen-Upload, wenn du den Advanced-Tarif nutzt.
3. Erstelle eine Bibliothek für jede Sprache (Libraries, dann Create Library). Im Dokumente Schritt, unter Kategorien, wähle die Kategorie dieser Sprache. Im Anzeige Schritt klickst du auf jede Spalte in der Spalten Liste und gibst ihre Überschrift in dieser Sprache ein.
4. Im Tarif Einstellungen Seite klickst du auf den Übersetzungen Tab. Für jede Sprache außer deiner Bibliothekssprache, klicke auf Weitere Sprache hinzufügenfüllst du den Text aus und markierst unter Libraries, die Bibliothek für diese Sprache. Die Bibliothek in deiner Bibliothekssprache braucht hier nichts.
5. Füge jede Bibliothek zu deiner Website hinzu. Klicke im linken Menü auf Libraries. Kopiere den Code in der Einbettungscode Spalte und füge ihn in eine Seite ein in dieser Sprache auf deiner Website oder deinem Intranet.

Jede Bibliothek verwendet eine Sprache. Wenn du eine Bibliothek unter einer zweiten Sprache auswählst, wird sie dorthin verschoben. Sollte eine Bibliothek unter zwei Sprachen erscheinen, gilt die Sprache, die weiter oben auf der Seite steht.

Wenn du mehr als eine Sprache hast, kannst du markieren Auch für jede Bibliothek verwenden, die nicht bei einer anderen Sprache aufgeführt ist um eine Sprache als Fallback festzulegen. Andernfalls verwenden Bibliotheken ohne Sprache deine Bibliothekssprache.

Wo jeder Text festgelegt wird

• Spaltenüberschriften: Lege diese fest in Bibliotheks-Builder, auf dem jeweiligen Anzeige Schritt.
• Suche, Filter, Seitennavigation, Buttons, leere und ladende Meldungen, Ansichten und Sortierung: Lege diese fest auf dem Einstellungen Seite im Übersetzungen Tab.
• Text für Download-, Vorschau- und Ausgewählte-herunterladen-Buttons: Lege diese einmal für die ganze Website auf dem Einstellungen Seite im Anzeige Tab fest. Ein Wert auf dem Übersetzungen Tab ersetzt sie für die Bibliotheken dieser Sprache.
• Meldungen, die angezeigt werden, wenn eine Bibliothek leer ist oder eine Suche nichts findet: Lege diese für die ganze Website auf dem Einstellungen Seite im Erweitert Tab. Ein Wert auf dem Übersetzungen Tab ersetzt sie für die Bibliotheken dieser Sprache.
• Der Platzhalter in einem Filter-Dropdown, zum Beispiel Kategorie: Das stammt vom Namen des Filters, festgelegt in Bibliotheks-Builder.
• Dokumenttitel, Beschreibungen und Dateien: Diese werden nicht übersetzt. Füge stattdessen jedes Dokument in jeder Sprache hinzu und weise es der passenden Kategorie für diese Sprache zu.

Dein Dashboard übersetzen

Benutzerdefinierte Sprachen auf dem Übersetzungen Tab ändern die Bibliotheken, die deine Besucher sehen. Dein Dashboard bleibt unverändert.

Das Dashboard ist nur in den integrierten Sprachen verfügbar. Für jede andere Sprache nutze die Übersetzung, die in deinem Browser integriert ist, zum Beispiel die von Google Chrome Übersetzen Option.