{"id":988,"date":"2026-09-10T14:03:27","date_gmt":"2026-09-10T14:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/documentlibrary.pro\/?post_type=doc&p=988"},"modified":"2026-09-15T09:26:21","modified_gmt":"2026-09-15T09:26:21","slug":"translating-your-document-library","status":"publish","type":"doc","link":"https:\/\/documentlibrary.pro\/fr\/docs\/translating-your-document-library\/","title":{"rendered":"traduire votre biblioth\u00e8que de documents"},"content":{"rendered":"

Document Library Pro inclut cinq langues enti\u00e8rement traduites et fournies pour vous : English, Nederlands, Deutsch, Fran\u00e7ais, Italiano ou Espa\u00f1ol. Vous pouvez aussi traduire l\u2019interface publique de vos biblioth\u00e8ques de documents dans une ou plusieurs langues suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n

Connectez-vous \u00e0 votre tableau de bord<\/a> pour commencer.<\/p>\n\n\n\n

Choisir une langue int\u00e9gr\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

Les nouveaux clients choisissent leur langue principale dans l\u2019assistant de configuration. L\u2019assistant de configuration s\u2019ouvre la premi\u00e8re fois que vous acc\u00e9dez \u00e0 votre tableau de bord.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la premi\u00e8re \u00e9tape, Votre biblioth\u00e8que<\/strong>, utilisez le Langue principale<\/strong> champ. C\u2019est le dernier champ de cette \u00e9tape et il est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fini sur la meilleure estimation, donc la plupart des personnes peuvent cliquer sur Suivant<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Choisir une langue diff\u00e9rente modifie imm\u00e9diatement l\u2019assistant de configuration.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez modifier votre langue \u00e0 tout moment plus tard dans R\u00e9glages :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Dans le menu de gauche, cliquez sur Param\u00e8tres<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Cliquez sur le G\u00e9n\u00e9ral<\/strong> onglet.<\/li>\n\n\n\n
  3. Acc\u00e9dez \u00e0 l'\u00e9cran R\u00e9glages du site<\/strong> section.<\/li>\n\n\n\n
  4. Trouvez le Langue de la biblioth\u00e8que<\/strong> .<\/li>\n\n\n\n
  5. Choisissez English<\/strong>, Nederlands<\/strong>, Deutsch<\/strong>, Fran\u00e7ais<\/strong>, Italiano<\/strong> ou Espa\u00f1ol<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  6. Cliquez sur Enregistrer<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Cela traduit votre tableau de bord, chaque biblioth\u00e8que et les e-mails que nous envoyons.<\/p>\n\n\n\n

    Si votre langue ne figure pas dans la liste, ajoutez plut\u00f4t votre propre langue.<\/p>\n\n\n\n

    Ajouter votre propre langue<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Dans le menu de gauche, cliquez sur Param\u00e8tres<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
    2. Cliquez sur le Traductions<\/strong> onglet.<\/li>\n\n\n\n
    3. Dans le Langue<\/strong> champ, saisissez le nom de la langue (par exemple “Swedish”). Il sert uniquement de r\u00e9f\u00e9rence pour vous et ne sera affich\u00e9 nulle part.
      Cochez Langue de droite \u00e0 gauche<\/strong> si la langue se lit de droite \u00e0 gauche, par exemple l\u2019arabe ou l\u2019h\u00e9breu.<\/li>\n\n\n\n
    4. Cliquez sur chaque section pour l\u2019ouvrir : D\u00e9comptes et pagination<\/strong>, Recherche et filtres<\/strong>, Boutons et t\u00e9l\u00e9chargements<\/strong>, \u00c9tats vides et de chargement<\/strong>, Vues et tri<\/strong>, et des Lignes et s\u00e9lection<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
    5. Modifiez le texte que vous voulez traduire. Laissez inchang\u00e9 tout texte que vous ne voulez pas modifier.<\/li>\n\n\n\n
    6. Cliquez sur Enregistrer<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Chaque champ est d\u2019abord rempli avec le libell\u00e9 que les visiteurs voient actuellement. Un badge num\u00e9rique sur chaque section indique le nombre de cha\u00eenes de texte que vous avez traduites.<\/p>\n\n\n\n

      Certaines cha\u00eenes de texte contiennent du contenu que la biblioth\u00e8que remplit automatiquement. Par exemple, la biblioth\u00e8que ajoute les nombres dans Affichage de 1 \u00e0 25 sur 340<\/strong>, le nom de la cat\u00e9gorie dans Filtrer par cat\u00e9gories<\/strong> et le terme de recherche. Ces parties apparaissent sous forme de blocs verrouill\u00e9s. Vous pouvez saisir du texte avant et apr\u00e8s elles, et vous pouvez les d\u00e9placer vers la gauche ou la droite avec leurs fl\u00e8ches pour respecter l\u2019ordre des mots de votre langue, mais vous ne pouvez pas les modifier ni les supprimer. Sous ces champs, Les visiteurs voient :<\/strong> pr\u00e9visualise le r\u00e9sultat.<\/p>\n\n\n\n

      Par d\u00e9faut, une langue personnalis\u00e9e s\u2019applique \u00e0 la biblioth\u00e8que principale, qui contient tous les documents. Si vous avez plusieurs biblioth\u00e8ques, vous pouvez choisir quelles biblioth\u00e8ques utiliseront chaque langue.<\/p>\n\n\n\n

      Remarque : <\/strong>La page des traductions ne vous permet pas de traduire les en-t\u00eates de colonne des tableaux de votre biblioth\u00e8que de documents. \u00c0 la place, vous devez renommer les colonnes dans la langue appropri\u00e9e sur l\u2019 Affichage<\/strong> onglet (si vous n\u2019avez qu\u2019une seule biblioth\u00e8que) ou dans chaque biblioth\u00e8que individuelle. <\/p>\n\n\n\n

      Rendre vos biblioth\u00e8ques multilingues<\/h2>\n\n\n\n

      Utilisez cette configuration lorsque votre site web ou intranet est disponible en plusieurs langues et que vous voulez une biblioth\u00e8que dans chaque langue. Elle fonctionne sur tout site qui accepte un code d\u2019int\u00e9gration, y compris WordPress, Wix, Shopify, Squarespace et les sites personnalis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

      Le principe est d\u2019int\u00e9grer une biblioth\u00e8que de documents dans la langue appropri\u00e9e dans l\u2019une de vos pages pour cette langue.<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Dans le tableau de bord Document Library Pro, cr\u00e9ez une ou plusieurs cat\u00e9gories de documents pour chaque langue. Dans le menu de gauche, cliquez sur Documents<\/strong>, puis Cat\u00e9gories<\/strong>. Saisissez la Nom<\/strong>, puis cliquez sur Ajouter une nouvelle cat\u00e9gorie<\/strong>. Par exemple, cr\u00e9ez des cat\u00e9gories appel\u00e9es “French” et “Catalan” avec autant de sous-cat\u00e9gories que n\u00e9cessaire.<\/li>\n\n\n\n
      2. Ajoutez des documents dans chaque langue (Documents<\/strong> puis Ajouter un document<\/strong><\/a>) ou via la section Importation group\u00e9e si vous utilisez l\u2019abonnement Advanced.<\/li>\n\n\n\n
      3. Cr\u00e9ez une biblioth\u00e8que pour chaque langue (Biblioth\u00e8ques<\/strong>, puis Cr\u00e9er une biblioth\u00e8que<\/strong><\/a>). \u00c0 l\u2019 Documents<\/strong> \u00e9tape, sous Cat\u00e9gories<\/strong>, choisissez la cat\u00e9gorie de cette langue. \u00c0 l\u2019 Affichage<\/strong> \u00e9tape, cliquez sur chaque colonne dans la Colonnes<\/strong> liste et saisissez son en-t\u00eate dans cette langue.<\/li>\n\n\n\n
      4. Avec le forfait Param\u00e8tres<\/strong> page, cliquez sur l\u2019 Traductions<\/strong> onglet. Pour chaque langue autre que votre Langue de la biblioth\u00e8que<\/strong>, cliquez sur Ajouter une autre langue<\/strong>, renseignez son texte, et sous Biblioth\u00e8ques<\/strong>, cochez la biblioth\u00e8que pour cette langue. La biblioth\u00e8que dans votre Langue de la biblioth\u00e8que<\/strong> n\u2019a besoin de rien ici.<\/li>\n\n\n\n
      5. Ajoutez chaque biblioth\u00e8que \u00e0 votre site. Dans le menu de gauche, cliquez sur Biblioth\u00e8ques<\/strong>. Copiez le code dans la Code d'int\u00e9gration<\/strong> colonne, puis collez-le dans une page<\/a> dans cette langue sur votre site web\/intranet.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Chaque biblioth\u00e8que utilise une seule langue. Si vous cochez une biblioth\u00e8que sous une deuxi\u00e8me langue, elle y est d\u00e9plac\u00e9e. Si une biblioth\u00e8que appara\u00eet un jour sous deux langues, la langue la plus haute sur la page l\u2019emporte.<\/p>\n\n\n\n

        Lorsque vous avez plusieurs langues, vous pouvez cocher Utiliser aussi pour toute biblioth\u00e8que non list\u00e9e dans une autre langue<\/strong> pour faire d\u2019une langue la langue de secours. Sinon, les biblioth\u00e8ques sans langue utilisent votre Langue de la biblioth\u00e8que<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

        O\u00f9 chaque morceau de texte est d\u00e9fini<\/h2>\n\n\n\n